多言語間翻訳が可能な Google翻訳

今回取り上げる、Google翻訳は、80言語に対応した翻訳サービスです。

Google翻訳の利用方法

パソコンで利用する場合は、ブラウザで下記リンクを開けば利用できます。

またiPhoneやAndroidといったスマートフォン向けのアプリがリリースされているので、そちらで利用する事も可能です。

Web版の利用方法は簡単で、左側の入力欄に翻訳元の言語で文章を入力すると翻訳先の訳文が右側の欄に表示されます。

例として、シェイクスピアの名言を和訳させてみます。

(シェイクスピアの名言の和訳例)

英文
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.

和訳結果
存在は何もどちらか良いか悪いかではありませんが、考え方はとてもそれを作る。

もろに直訳となってしまいます。「物事によいも悪いもない。考え方次第さ。」というニュアンスですので、こういった類の処理は未だ苦手のようです。次にニュースで良く見る様な文章を和訳させてみます。

(ニュースの様な文章の和訳例)

英文
The Scottish independence referendum took place across Scotland on September 18.

和訳結果
スコットランド独立住民投票は9月18日にスコットランド全体で行われた。

一方、上記の様に淡々と事実を述べている文章については、それなりに良い結果が出る様です。

以上の様に、Google翻訳は、文学的な文章は、まだ少々苦手かも知れませんが、ニュース記事などの翻訳については、それなりに使えるレベルと言えそうです。なお技術的に興味の持てる点としては、多言語間で全て直接訳しているわけではなく、英語などを介して訳を行うような処理もしている様です。